среда
11 июля 2012г.

Английская версия


Закон Франции о предупреждении и пересечении сектантских течений, ущемляющихправа и основные свободы
30.01.2008

ЗАКОН ФРАНЦИИ О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ И ПРЕСЕЧЕНИИ СЕКТАНТСКИХ ТЕЧЕНИЙ, УЩЕМЛЯЮЩИХ ПРАВА И ОСНОВНЫЕ СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА, 2001 Г.


Текст 676, 30 мая 2001 г.
Национальная Ассамблея,
одиннадцатый созыв,
сессия 2000-2001 гг.
Окончательный текст.
Перевод с фр.: Проровой Л.К.

Национальная Ассамблея приняла без изменений во втором чтении закон, а Сенат одобрил закон во втором чтении, внеся изменения, полный текст которых приводится ниже. Сенат: первое чтение 79 (1998-1999), 131 и 52 (1999-2000), второе чтение: 431 (1999-2000), 192 и 83 (2000-2001). Национальная Ассамблея: первое чтение 2034, 2472 и 546, второе чтение: 3040 и 3083.

Глава 1. Гражданская ликвидация отдельных юридических лиц
Статья 1
В соответствии с данной статьей может быть вынесено решение о ликвидации юридического лица независимо от его формы, если его деятельность направлена на создание, поддержание и использование психологической или физической зависимости лиц принимающих участие в этой деятельности. Если решение вынесено против юридического лица или его руководителей, уголовное наказание последует за одно из следующих нарушений:
1. Покушение умышленное или неумышленное на жизнь, физическую или психическую целостность человека, подвержение опасности человека, покушение на его свободы, достоинство, подвержение опасности несовершеннолетних и покушение на собственность.
Наказание предусмотрено статьями: 221-1 до 221-6, 222-1 до 222-40, 223-1 до 223-15, 223-15-2, 224-1 до 224-4, 225-5 до 225-15, 225-17 и 225-18, 226-1 до 226-23, 227-1 до 227-27, 311-1 до 311-13, 312-1 до 312-12, 313-1 до 313-3, 314-1 до 314-3, 324-1 до 324-6 УК.
2. Нелегальная медицинская или фармацевтическая практика.
Статьи: 4161-5, 4223-1 закона о здравоохранении.
3. Ложная реклама, мошенничество, фальсификация.
Статьи: 121-6, 213-1 до 213-4 закона о потребителе.
Процедура ликвидации выносится на суд высокой инстанции по просьбе прокуратуры в административном порядке или по ходатайству заинтересованного лица.
Ходатайство подается в установленной форме и рассматривается, в соответствии с установленной процедурой, в определенный срок.
Сроки апелляции – 2 недели. Слушание назначается в короткие сроки.
В назначенный день эта процедура проходит в соответствии со статьями 760-762 нового Гражданского кодекса.
Поддержка или восстановление в какой бы то ни было форме ликвидированного юридического лица, в соответствии с положениями настоящей статьи, является правонарушением, предусмотренным вторым абзацем статьи 434-43 УК.
Суд высокой инстанции может вынести во время одной процедуры решение о ликвидации нескольких юридических лиц, о которых шла речь в первом абзаце, если они преследуют одни и те же цели, объединены общностью интересов, по отношению к каждому из них или их руководителю было вынесено уголовное наказание за одно из нарушений, указанных в пункте 1-3. Данные лица должны подвергаться процедуре.

Глава 2. Расширение уголовной ответственности юридических лиц при некоторых нарушениях

Статья 2
I. После слов: «наказание» - конец первого абзаца статьи 4161-5 закона о здравоохранении добавляется: «1 год лишения свободы и штраф 100000f».
II. После статьи этого же закона 4161-5 включена статья 4161-6, которая гласит:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в соответствии со статьей 121-2 УК за нарушения, предусмотренные статьей 4161-5.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК. Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение.
3. В статье 4223-1 слова: Штраф 30000 f в случае рецидива – 6 месяцев лишения свободы» заменены на: «Штраф 100000 f и 1год лишения свободы».

Статья 3
I. После статьи 213-5 закона потребителя включена статья 213-6, в которой сказано: «Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные статьями 213-1,213-4.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК.
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК. Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации, которой было совершено нарушение».
II. в статью 121-6 этого же закона включен абзац: «Положения статьи 213-6, предусматривающие уголовную ответственность юридических лиц, применимы к этим нарушениям».

Статья 4
После статьи 221-5УК включена статья 221-5-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК.
Запрет п.п.2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 5
После статьи 222-6 УК включена статья 222-6-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2 -9 статьи 131-39 УК.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности при использовании или по причине использования, которой было совершено нарушение».

Статья 6
После статьи 222-16 УК включена статья 222-16-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 221-2 УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК.
Запрет п.п.2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 7
После статьи 222-18 УК включена статья 222-18, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК;
3. Наказание, указанное в п.п. 1 статьи 131-39 за нарушение, определенное статьями 222-17 (2 абзац) и 222-18.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 8
После статьи 222 –33 УК включена статья 222-33-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в статьях 222-22 до 222-31.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 9
После статьи 223-7 УК включена статья 223-7-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК;
3. Наказание, указанное в п.п. 1 статьи 131-39 за нарушение, определенное статьями 223-5 и 223-6.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 10
После статьи 223-15 УК включена статья 223-15-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этом параграфе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2 -9 статьи 131-39 УК;
3. Наказание, указанное в пп.1 статьи 131-39 за нарушение, определенное статьей 223-13 (2 абзац).
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 11
Раздел 4 главы 5 тома 2 книги 2 УК дополнен статьей 225-18-1, в которой сказано: Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения определенные статьями 225-17 и 225-18.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК;
3. Наказание, указанное в п.п. 1 статьи 131-39 за нарушение, определенное статьей 225-18.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 12
После статьи 227-4 УК включена статья 227-4-1, в которой сказано:
«Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этом разделе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в п.п. 2-9 статьи 131-39 УК.
Запрет п.п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности, при реализации или по причине реализации которой было совершено нарушение».

Статья 13
В статью 227-17-2 УК внесены следующие изменения:
1. В первой фразе слова: «нарушение, определенное во 2 абзаце статьи 227-17-1» заменены словами: «нарушения, определенные в статьях 227-15 до 227-17-1».
2. Во 2 пункте слова: «в пунктах 1,2,4,8,9» заменены словом «В».

Статья 14
Во втором абзаце (п. 1) статьи 131-39 УК слова: «на 5 лет» заменены словами: «или равные 3 годам».

Статья 15
I. Статья 132-13 УК дополнена следующим абзацем: «В случаях, предусмотренных двумя предыдущими абзацами, юридическое лицо подвергается, кроме того, санкциям, указанным в статье 131-39, в соответствии с положениями последнего абзаца этой статьи.
II. В последнем абзаце этой статьи слова: «выше 100000 f» заменены словами: «не меньше 100000 f».

Глава 3
Положения, касающиеся наказания ликвидацией юридических лиц, несущих уголовную ответственность.

Статья 16
Во 2 абзаце статьи 8 закона от 1.07.1901 относительно контракта ассоциации слова: «штраф 30000 f и лишение свободы сроком на 1 год» заменены словами: «штраф 300000 f и 3 года лишения свободы».

Статья 17
В статью 434-43 УК добавлены следующие два абзаца:
«Факт участия физического лица в поддержании или восстановлении в любой форме юридического лица, ликвидация которого была объявлена в соответствии с положениями п.1 статьи 131-39, наказывается лишением свободы сроком на 3 года и штрафом в размере 300000 f.
Если ликвидация была объявлена за повторное нарушение или за нарушение, предусмотренное в предыдущем абзаце, наказание увеличивается до 5 лет лишения свободы и 500000 f штрафа».

Статья 18
Перед последним абзацем статьи 434-47 УК включен п.5, где сказано: «за нарушения, предусмотренные во 2 и 3 абзацах статьи 434-43, наказанием является ликвидация, о которой шла речь в п.1 статьи 131-39».

Глава 4. Положения, ограничивающие рекламу сектантских движений

Статья 19
Штраф в размере 50000 f налагается в случае распространения, каким бы то ни было способом, посланий, предназначенных для молодежи, и рекламы юридического лица, в какой бы то ни было форме, целями и деятельностью которого являются создание, поддержка или использование психологической или физической зависимости лиц, участвующих в этом. Если неоднократно выносились решения против юридического лица или его руководителей, выносится окончательное уголовное наказание за одно из нарушений приведенных ниже:
1. Покушение умышленное или неумышленное на жизнь, физическую или психическую целостность человека, подвержение опасности человека, покушение на его свободы, достоинство, подвержение опасности несовершеннолетних и покушение на собственность.
Наказание предусмотрено статьями: 221-1 до 221-6, 222-1 до 222-40, 223-1 до 223-15, 223-15-2, 224-1 до 224-4, 225-5 до 225-15, 225-17 и 225-18, 226-1 до 226-23,227-1 до 227-27, 311-1 до 311-13, 312-1 до 312-12, 313-1 до 313-3, 314-1 до 314-3, 324-1 до 324-6 УК;
2. Нелегальная медицинская или фармацевтическая практика.
Статьи: 4161-5, 4223-1 закона о здравоохранении;
3. Ложная реклама, мошенничество, фальсификация.
Статьи: 121-6, 213-1 до 213-4 закона о потребителе;
Те же наказания применимы, если обращения, о которых говорилось в первом абзаце этой статьи, призывают присоединиться к юридическому лицу. Юридические лица могут нести уголовную ответственность в соответствии со статьей 121-2 УК за нарушения, определенные в этой статье. Предусмотрено наказание в виде штрафа, в соответствии со статьей 131-38 УК.

Глава 5
Положения, касающиеся обманных и мошеннических действий, а также злоупотреблений состоянием незнания или немощности.

Статья 20
После статьи 223-15 УК добавлен раздел 6а.

Раздел 6а. Об обмане и злоупотреблении состоянием незнания или немощности.
Статья 223-15-2. Подвергаются наказанию лишением свободы сроком на три года и штрафу в размере 2500000 f обман и злоупотребления состоянием незнания или немощности как несовершеннолетнего, так и взрослого человека, состояние которого объясняется возрастом, болезнью, физическими недостатками, физической, психической недостаточностью или состоянием беременности, если это очевидно и известно, а также человека в состоянии подчинения психологического или физического, являющегося результатом использования серьезного или повторного давления или техники, способной ухудшить его судебный приговор, приводящей этого человека к действию или воздержанию от действия, что нанесет ему огромный вред. Если нарушение совершено руководителем объединения, целью которого, является создание, поддержка или использование физического подчинения лиц, участвующих в его деятельности, он подвергается наказанию лишением свободы сроком на 5 лет и штрафом 5000000 f.
Статья 223-15-3. Физические лица, виновные в указанных в этом разделе правонарушениях также подвергаются следующим санкциям:
1. Лишение гражданских, политических и семейных прав в соответствии со статьей 131-26;
2. Запрет сроком на 5 лет и более в соответствии со статьей 131-27 заниматься государственной и профессиональной или социальной деятельностью, при которой или по причине которой, было совершено нарушение;
3. Закрытие на 5 лет и более предприятий или одного из них, совершивших инкриминируемые действия;
4. Конфискация предмета, который послужил или был предназначен для совершения нарушения или предмета, который явился его продуктом, кроме предметов, подлежащих восстановлению;
5. Запрет на пребывание в соответствии со статьей 131-31;
6. Запрет сроком на 5 лет и более выпускать акции, кроме тех, с помощью которых может получить средства трассант у трассата или если они сертифицированы;
7. Афиширование или распространение вынесенного решения в условиях, предусмотренных статьей 131-35.
Статья 223-15-4. Юридические лица могут нести уголовную ответственность в случаях, предусмотренных статьей 121-2 УК, за нарушения, определенные в этом разделе.
Возможные санкции:
1. Штраф, в соответствии со статьей 131-38 УК;
2. Наказания, указанные в статье 131-39УК. Запрет п. 2 статьи 131-39 УК касается деятельности при использовании или по причине использования, которой было совершено нарушение.

Статья 21
I. Статья 313-4 УК изъята.
II. В первом абзаце статьи 313-7 этого же кодекса сноска «313-4» изъята.
III. В конце первого абзаца статьи 313-9 этого же кодекса слова: «до 313-4» заменены словами: «до 313-3».

Глава 6
Статья 22
Статья 2-17 процессуального УК составлена следующим образом: любая организация, имеющая государственную важность и обязанная по статусу защищать и помогать человеку или защищать права и свободы, как личные, так и коллективные, может из-за совершения физическим или юридическим лицом в рамках движения или организации, имеющей целью создание, поддержку или использование психологического или физического подчинения, быть признанной виновной в умышленном или неумышленном покушении на жизнь, физическую или психическую целостность человека, подвержение опасности человека, покушение на его свободы, достоинство, подвержение опасности несовершеннолетних и покушение на собственность.
Наказание предусмотрено статьями: 221-1 до 221-6, 222-1 до 222-40, 223-1 до 223-15, 223-15-2, 224-1 до 224-4, 225-5 до 225-15, 225-17 и 225-18, 226-1 до 226-23, 227-1 до 227-27, 311-1 до 311-13, 312-1 до 312-12, 313-1 до 313-3, 314-1 до 314-3, 324-1 до 324-6 УК. В случае нелегальной медицинской или фармацевтической практики - статьями: 4161-5, 4223-1 закона о здравоохранении. В случае ложной рекламы, мошенничества, фальсификации - статьями: 121-6, 213-1 до 213-4 закона о потребителе.

Статья 23
В статью 706-45 процессуального УК внесены следующие изменения
1. После 5 абзаца (ст.4) включен пункт 5, в котором говорится:
«Помещение под контроль уполномоченного, назначенного судебным следователем, сроком на 6 месяцев, который может быть продлен». Это касается деятельности, при реализации которой или по причине реализации которой было совершено нарушение.
2. Предпоследний абзац дополнен следующей фразой:
«Мера, предусмотренная п. 5, не может быть назначена судебным следователем, если юридическое лицо не может быть приговорено к наказанию, предусмотренного п. 3 статьи 131-39 УК».

Статья 24
Этот закон применим в Новой Каледонии, Французской Полинезии, островах Уэльс и Футуна, а так же территории Майот. При использовании этого закона на этих территориях слова: «суд высшей инстанции» заменен словами «суд первой инстанции», а сноски на положения закона о потребителе, о здравоохранении и процессуального гражданского кодекса могут быть заменены, при необходимости, сносками на положения, применимыми в этой местности.
 
Разработка LasPavel